Comment traduire les noms gaéliques irlandais à l`anglais

Contenu

Les noms en gaélique irlandais en anglais
Conseils avertissements

article data-type="article">

Gaélique et anglais ont peu en commun, de sorte que la traduction des noms gaéliques peut être difficile.

Certains noms gaéliques irlandais ont des équivalents linguistiques ou culturels en anglais, mais il n`y a pas de traductions pour beaucoup d`entre eux un pour un. noms bibliques ou saints »sont les plus faciles à traduire, puisque ceux-ci sont généralement trouvés dans les deux gaélique irlandais et anglais. Pendant les périodes d`immigration irlandaise lourde au États-Unis, certains noms irlandais ont été traduits en anglais par des sons, plutôt que d`une connexion étymologique. Il y a quelques services de traduction en ligne qui offrent des services de traduction de nom, mais la meilleure option est d`aller à un site de généalogie établie où des centaines de gaéliques noms et prénoms irlandais ont été traduits en versions anglaises largement acceptées.

Les noms en gaélique irlandais en anglais

Contactez un haut-parleur gaélique irlandais natif dans un centre culturel irlandais local ou en ligne pour les aider à traduire un nom gaélique en anglais. De nombreux noms de famille ont accepté les traductions, comme certains prénoms.
Aller à un bureau de la paroisse catholique dans votre ZONE DE si elles ont un prêtre ou nonne avec un fond irlandais, ils peuvent être en mesure de vous aider avec les traductions, en particulier si le nom gaélique est le nom d`un saint ou à base Bibliquement.
Utilisez l`un des principaux sites de généalogie en ligne pour rechercher des noms de Irish origine- certains de ces sites offriront à la fois le gaélique irlandais et les versions anglaises des noms.
Recherchez le nom gaélique irlandais sur 20000-NAMES.com. Il y a de longues listes des deux irlandais noms masculins et féminins avec leurs traductions anglaises communément acceptées.

Conseils Avertissements

Évitez les sites Web qui prétendent être en mesure de traduire "any" nom gaélique irlandais vers l`anglais ou l`inverse. Certains noms en gaélique irlandais ne sont pas simplement des traductions en anglais.