La traduction d`une langue à une autre peut être très difficile sans les bons outils, même pour quelqu`un qui connaît les deux langues relativement bien. Italien et l`anglais sont les deux langues indo-européennes avec un vocabulaire semblable venant de latino- cependant, il y a beaucoup d`expressions qui sont difficiles à traduire de l`un à l`autre. Heureusement, il existe de nombreux outils gratuits disponibles pour vous aider avec ce genre de traduction. Même ceux sans aucune connaissance de la langue italienne peut avec succès traduire le texte en anglais.
Traduire un mot italien à la fois avec le traducteur en ligne gratuit Babel Fish (voir Ressources). Ceci est un outil simple et rapide pour les traductions de mots, mais est moins fiable lorsque vous essayez de traduire des phrases entières. Toutefois, en fonction de la complexité du texte, il peut fonctionner assez bien pour traduire le sens.
Utilisez Dictionnaire Translator pour traduire le texte phrase par phrase (voir Ressources) de l`italien à l`anglais. Comparer la traduction de Babel Fish cette traduction. Les plus traducteurs que vous utilisez, plus la traduction sera. Ce traducteur fonctionne pour la plupart La condamnation avec cependant, il peut y avoir des lacunes dans la traduction qui nécessitera en outre la traduction.
Diffusez toutes les peines de problèmes ou des traductions imprécises avec l`original italien sur un site Web de langue d`échange, comme le MIXXER (voir Ressources). Ces sites ont des communautés de langue maternelle italienne désireux d`aider ceux qui apprennent leur langue. Vous pouvez également utiliser ces sites pour un deuxième avis sur l`ensemble de la traduction.
