Le format SubRip, plus communément connu sous le nom d`un fichier SRT, ne supporte pas généralement de couleur des sous-titres. Alors que certains joueurs lisent les balises HTML comme qui définissent les couleurs et les détails stylistiques, la plupart des joueurs ne seront pas afficher les étiquettes de couleur correctement ou finissent les afficher en tant que partie du sous-titrage. En éditant les fichiers SRT et de les enregistrer en tant SubStation, ou SSA, les fichiers, vous pouvez appliquer le formatage de style qui est pris en charge par chaque lecteur multimédia.
Télécharger et installer un éditeur de sous-titres. Exécutez l`éditeur de sous-titres une fois installé.
Ouvrez votre fichier SRT dans l`éditeur de sous-titres et cliquez sur le "Fichier" menu et "Enregistrer sous." Choisissez d`enregistrer le fichier en tant que fichier de sous-titres SSA.
Ouvrez le gestionnaire de styles. Cliquez "Nouveau" à l`intérieur du gestionnaire de styles et d`utiliser le sélecteur de couleurs pour choisir une couleur primaire. Le gestionnaire de styles est situé sous la "modifier" ou "modes" menu, en fonction de l`éditeur de sous-titres que vous utilisez. Enregistrez le nouveau style, de couleur et de fermer le gestionnaire de styles.
droite, cliquez sur l`un des sous-titres dans la liste principale des sous-titres et choisissez un style à ajouter à eux. Sur Aegisub vous pouvez également double-cliquez sur un seul sous-titre de la grille et sélectionnez son style à partir d`une liste déroulante.
Clique le "Commettre" bouton ou clic "Appliquer la traduction," selon le sous-titre l`éditeur que vous utilisez.
Conseils & Avertissements
- Aegisub avancée Subtitle Editor est un favori pour les utilisateurs avancés alors que les applications comme Jubler, Gaupol et Subtitleeditor sont efficaces pour ceux qui cherchent à faire un rapide modifier ou de corriger certains problèmes de synchronisation. Tous sont libres, open source, et avoir près des interfaces utilisateur identiques, donc le transfert de l`un à l`autre plus tard ne devrait pas être un problème. Aegisub et Jubler sont les meilleurs clients multi-plateforme.
- Vous pouvez modifier plus que les options de couleur avec le gestionnaire de styles.
- Modification du style par défaut va changer le style de l`ensemble du fichier de sous-titres.
