Les différences entre les pygmalion et ma belle dame

"Pygmalion" de Shaw raconte un mythe par Ovide, dans lequel un homme crée et tombe amoureux d`une statue féminine. La déesse de l`amour prend pitié de l`homme, et apporte la statue à la vie. "My Fair Lady" tourne un drame de poids mythologique dans une comédie musicale enjouée. Ce changement de genre provoque la comédie musicale à perdre une partie de l`analyse sociale complexe qui survient dans «Pygmalion». Par exemple, la représentation du père d`Eliza, par l`intermédiaire duquel Shaw traite des réalités contradictoires de l`injustice sociale, est réduite à la comédie dans «My Fair Lady». En outre, le retour obéissant Eliza à la fin de la comédie musicale, et la suggestion de clôture qu`elle va chercher les pantoufles de Henry, réaffirment les sexes et de classe relations inégales qui, selon Richard Goldstone, la pièce de Shaw sape.

Alors que la pièce de Shaw est appelé un roman, il ne fait pas, comme "My Fair Lady," dépeindre une histoire d`amour romantique avec une fin heureuse. Selon Shaw, le roman de "Pygmalion" est la transformation de Eliza d`un pauvre, fille sans éducation en une femme élégante et indépendante. Bien que, dans les deux œuvres, les deux personnages principaux tombent amoureux, "Pygmalion" démontre l`insuffisance et l`impermanence de l`amour en concluant avec la séparation des amants et de montrer qu`ils sont en fin de compte incompatibles.

Dans "My Fair Lady," prend Henry Higgins sur le rôle de chef de file romantique et amant. Dans "Pygmalion", il est dépeint comme un narcissique qui ne peuvent pas vraiment aimer et respecter les autres. En outre, la comédie musicale donne sur la complexité du personnage d`Eliza et de sa relation avec Henry. Dans leurs incarnations musicales, les personnages de Shaw perdent beaucoup de leur nervosité et de l`humanité. Le ton de "Pygmalion" est plus sombre et plus réaliste que celui de "My Fair Lady", qui est une œuvre de fantaisie composée dans un style comique léger et.

La fin de "My Fair Lady" suit les conventions d`une comédie romantique: Henry et Eliza transcendent leurs malentendus, et de l`amour conquiert tout. La fin sombre de "Pygmalion", dans lequel Eliza laisse Henry, a provoqué la controverse lorsque le jeu a d`abord été effectuée, ce qui incite Shaw à écrire une postface expliquant pourquoi les personnages principaux ne pouvaient pas vivre heureux pour toujours. Les terminaisons contrastées sont liées aux différentes caractérisations dans les deux œuvres: dans "My Fair Lady," Henry adoucit vers la fin, alors que dans "Pygmalion", il traite Eliza avec arrogance et mépris jusqu`au dernier moment. Eliza devient plus soumis vers la fin de la comédie musicale, alors que la fin de la pièce montre son affirmant son indépendance. De cette façon, selon le commentaire de Chen Lihua sur "Pygmalion", la pièce de Shaw est plus satisfaisante dans une perspective féministe.