La rédaction d`une clause contractuelle peut être une entreprise risquée, surtout si la valeur du contrat est élevé. Si un différend éclate et que le contrat est toujours plaidée, une partie adverse pourrait exploiter toute ambiguïté dans une clause de tordre son sens en quelque chose d`autre que ce but le rédacteur.
Écrire un énoncé concis qui illustre exactement ce but que vous voulez que la clause du contrat à atteindre. Écrire en anglais courant, pas "legalese." Par exemple, "Je veux empêcher la société A d`utiliser son accès aux dossiers d`entreprise de la société B pour voler des secrets d`affaires de la société B."
Convertissez votre déclaration en langage de commande en utilisant le mot "doit." Le mot "doit" est un usage juridique séculaire qui indique la présence d`une promesse juridiquement contraignant. Par exemple, "La société A ne doit pas utiliser son accès aux dossiers d`entreprise de la société B pour voler les secrets d`affaires de la société B."
Ajouter les définitions juridiques pour des mots ou des termes ambigus dans une section distincte des définitions au début du contrat. Par exemple, le terme "secrets d`affaires" est ambigu. Définir le terme "Secrets d`affaires" en capitalisant les premières lettres de chaque mot et définir plus précisément que, "Secrets d`affaires" signifie que tous les secrets commerciaux, les renseignements exclusifs, savoir-faire, et des informations confidentielles de la société, y compris mais sans s`y limiter: (i) tous les techniques, commerciales ou d`information financière ou de propriété ..." La définition procéderait alors à présenter une liste assez exhaustive d`exemples. Il terme "y compris, mais sans s`y limiter" est essentielle, car elle élargit la définition d`inclure des éléments non spécifiquement énumérés.
Ressaisissez votre projet de clause en remplaçant le terme original avec le terme défini. Par exemple, "La société A ne doit pas utiliser son accès aux dossiers d`entreprise de la société B pour voler les secrets d`affaires de la société B." La présence de mots en majuscules avertit le lecteur à se référer aux sections de définitions en cas de doute.
Identifier et corriger les ambiguïtés. Par exemple, le mot "voler" est ambigu et trompeur, car la société A pourrait faire des copies numériques des fichiers numériques de la société B, les transférer à un tiers, et encore prétendre qu`il n`a pas "voler" parce qu`il ne privaient pas la société B de ces fichiers en les effaçant. Si la société B veut réellement la société A de s`abstenir d`utiliser ou de divulguer des secrets d`affaires de la société B, cela devrait être clairement indiqué. Des recherches sur le contexte juridique de l`objet d`une clause et de réviser la clause en conséquence. Par exemple, une clause devrait spécifier que la société A ne viole pas la clause en utilisant ou de divulgation de l`information que la société B a déjà rendu public.
Conseils & Avertissements
- Alors que la rédaction d`une clause contractuelle, imaginez que l`avocat adverse regarde par-dessus votre épaule en essayant de tordre vos mots dans un sens que vous ne l`avez pas l`intention. Si votre article est si précise que cet avocat imaginaire n`a pas de marge de manœuvre, vous avez rédigé une clause de contrat efficace.
- Dans certains cas, une seule virgule mal placée dans une clause de contrat critique a conduit à des litiges coûteux et des pertes importantes.
