La citation "être pas peur de la grandeur" vient de la pièce de Shakespeare "La Nuit des Rois." Le contexte de la phrase est une fausse lettre écrite comme plaisanterie de Sir Toby, Andrew, Maria et Feste comme une réponse à la réprimande condescendante de Malvolio de leur merrymaking. Pour se moquer de la grandiloquence de Malvolio, Maria forge une lettre de la comtesse Olivia confessant son amour pour Malvolio.
La vraie grandeur ou Pretension?
La citation complète se lit, "Dans mes étoiles, je suis au-dessus de thee- / mais ne craignez pas de la grandeur: certains sont nés grands, certains atteignent la grandeur, et certains ont la grandeur poussée sur `em." Qu`est-ce que l`imposteur Olivia dit est que, même si par la naissance, elle se classe au-dessus de Malvolio, il ne devrait pas avoir peur de sa grandeur. Elle poursuit en expliquant que les gens atteignent la grandeur de plusieurs façons: par la naissance, par les œuvres et par des circonstances aléatoires. Elle énumère ensuite une série d`actions absurdes que Malvolio doit effectuer pour être digne d`elle. Lorsque Malvolio le fait, la vraie comtesse Olivia pense qu`il est devenu fou et l`enferme. Bien que l`expression "être pas peur de la grandeur" est auto-explicatif, pris dans le contexte de la pièce, il suggère une pretention snobs. Il met l`accent sur la différence entre la vraie grandeur et les tentatives inefficaces à l`apparition de la grandeur.
