Si vous voulez connaître votre propre ascendance juive, ou celle de quelqu`un d`autre, vous pouvez trouver des indices par des recherches sur le nom de famille. Bien que le nom de famille juive typique ne signifie pas nécessairement que la personne est juive, elle fournit un point de départ pour d`autres recherches. noms de famille juifs proviennent d`une variété de sources, y compris lignée familiale, pays d`origine et la langue du pays. La communauté juive d`aujourd`hui se divise entre ashkénazes et séfarades Juifs (avec de petites populations d`autres qui ne font pas partie des deux communautés) et les noms de famille dans chaque communauté diffèrent.
Choses que vous devez
- dictionnaire hébreu-anglais
Demandez si la famille a une tradition d`appartenance à un Cohen ou Levi (sacerdotale) famille. Les noms Cohen et Levi indiquent presque toujours ascendance juive, comme le font d`autres noms qui découlent de ces familles comme Katz, Asoulin, Kahan, Kaplan et Kagan.
Regardez la racine du nom. Certains noms de famille juifs dérivent d`une racine hébraïque. Le nom juif "Rappeport" vient de la profession et le lieu de la première personne avec ce nom, un médecin ("rofeh" en hébreu) de Puerto (la ville en Italie où il a vécu). "Hyams" vient du mot hébreu "Chaim," sens "la vie."
Passez en revue espagnole et portugaise noms de famille. Certaines familles juives converties au christianisme pendant l`Inquisition, et les gens associent encore ces noms avec ceux de "Marrano," ou convertis forcés. Certains descendants de ces familles sont retournées au judaïsme. Les noms des possibles Marranes comprennent Delgado, Ayala, Gomez, Nunes, Febos et Henriques, entre autres.
Des recherches sur le sens ou si elle indique un emplacement géographique du nom. Lorsque l`Empire autrichien a commencé à exiger que les Juifs d`adopter le nom de famille à la fin du 18ème siècle, de nombreux Juifs prirent des noms qui reflètent leurs villes d`origine, une caractéristique ou leur profession. Le nom "Sandler" indiqué un cordonnier, "Klein" signifiait "petit" en allemand, et le nom "Berlin" souvent indiqué que la personne est venue de cette ville.
Notez le mot "fils" à la fin d`un nom. Le mot hébreu "Ben" veux dire "fils de." Beaucoup de Juifs en Europe ont adopté les noms de famille qui ont indiqué le nom de leur père, comme Abramson, Isaacson et Jacobson. Juifs séfarades utilisé l`hébreu "Ben" même tout en vivant dans la Méditerranée, pays africains ou asiatiques. Les exemples incluent Ben-Avraham, Ben-Itzhak ou Ben-Yaacov. premier Premier ministre d`Israël, David Ben Gourion, traduit son nom de famille comme "David, Fils de Gurion."
